1
00:00:48,902 --> 00:00:51,748
CODE VAN EER
2
00:02:35,837 --> 00:02:38,236
Oké, testen.
Eén twee drie.
3
00:02:38,237 --> 00:02:40,466
Testen, testen.
4
00:02:47,203 --> 00:02:48,204
Wacht.
5
00:02:49,537 --> 00:02:53,116
Kijk, ik kan het niet horen
niets op de monitor, man.
6
00:02:53,337 --> 00:02:56,780
We kunnen vergroten
het volume een beetje?
7
00:02:56,870 --> 00:02:59,207
Wat wil je dat ik doe?
Ik kan het niet horen.
8
00:02:59,808 --> 00:03:02,584
- Dit werkt voor mij.
- Oké, laten we het opnieuw proberen.
9
00:03:05,703 --> 00:03:07,649
Een, twee, drie, vier!
10
00:03:11,349 --> 00:03:12,449
Hallo!
11
00:03:12,470 --> 00:03:15,679
Ik zei dat jij de gitaartechnicus bent.
Ze zegt dat ze de tourmanager is.
12
00:03:16,603 --> 00:03:18,239
Lijfwacht.
Parttime.
13
00:03:19,703 --> 00:03:21,248
Kunt u ons naar
achter de schermen?
14
00:03:21,733 --> 00:03:22,834
Nee.
15
00:03:25,870 --> 00:03:27,643
Ik zou het kunnen doen
je wordt gearresteerd.
16
00:03:28,370 --> 00:03:29,949
Ik ben ook politieagent.
17
00:03:30,103 --> 00:03:31,980
Stop het in de jouwe, prullenbak.
18
00:03:55,170 --> 00:03:56,474
Alsjeblieft, Parijs.
19
00:03:56,503 --> 00:04:00,178
Huiswerk? Het oude nieuws
van het verhaal, mevrouw Fairfield.
20
00:04:00,403 --> 00:04:02,048
Ik ben in de tegenwoordige tijd.
21
00:04:02,437 --> 00:04:07,017
Zonder het verleden en de
heden, je hebt geen toekomst.
22
00:04:07,037 --> 00:04:08,948
O, onderwijs!
23
00:04:09,170 --> 00:04:12,877
Ja, ja, ik begrijp het.
Dit is echt origineel, mevrouw Fairfield.
24
00:04:12,912 --> 00:04:15,677
Ga naar huis, Parijs.
Ga studeren of zo.
25
00:04:15,703 --> 00:04:19,544
Echt niet. Iedereen weet het
Als ik bij jou blijf, zal er iets gebeuren.
26
00:04:19,570 --> 00:04:22,007
Ik wil die $ 1000 winnen
van het tv-station.
27
00:04:22,103 --> 00:04:23,810
Duizend dollar, hè?
28
00:04:24,437 --> 00:04:27,658
Wat is mijn aandeel? Ik zou het kunnen
zelfs iets laten gebeuren.
29
00:04:28,137 --> 00:04:29,275
Oké, juist.
30
00:04:38,570 --> 00:04:42,270
Ik zou het op prijs stellen als iedereen
zet een volledige stap...
31
00:04:42,403 --> 00:04:44,203
naar de zijkant.
32
00:05:00,037 --> 00:05:01,311
Ik heb het aangeraakt!
33
00:05:01,837 --> 00:05:03,081
Laten we rollen.
34
00:05:08,103 --> 00:05:09,676
Kom hier terug, trut.
35
00:05:29,003 --> 00:05:30,377
Parijs...
36
00:05:34,003 --> 00:05:35,673
Heeft u kleingeld, mevrouw?
37
00:05:59,537 --> 00:06:01,548
Suggestie. Geef het aan de dame
je tas terug,
38
00:06:01,549 --> 00:06:03,278
Ik zal je verlaten
naar de gevangenis gaan.
39
00:06:04,637 --> 00:06:06,014
Verdomde buitenlanders.
40
00:06:06,237 --> 00:06:08,444
Suggestie. Schroef dit.
41
00:06:08,870 --> 00:06:11,410
Wat is er vandaag met mij aan de hand?
Hoe ben ik zo populair?
42
00:06:11,437 --> 00:06:12,647
Schop hem in elkaar, man!
43
00:06:16,137 --> 00:06:17,677
Wat, zijn mijn kleren?
44
00:06:28,150 --> 00:06:29,727
Kom op, geef het op.
45
00:07:03,703 --> 00:07:05,075
Pijnlijk?
46
00:07:23,118 --> 00:07:25,597
EERSTE MONUMENTALE BANK
EEN GOEDE DAG
47
00:07:26,103 --> 00:07:27,776
Ja, ik zal er een hebben.
48
00:07:37,903 --> 00:07:40,977
Zie dit. Wat hebben we,
een dansles gaande?
49
00:07:41,103 --> 00:07:43,879
Laten we het onze vertellen
verhaal lopen, Oké, vriend
50
00:07:44,270 --> 00:07:46,077
Jij gekke klootzak.
51
00:07:46,403 --> 00:07:48,913
Denk jij dat je dit kunt
op mijn politiebureau?
52
00:07:49,037 --> 00:07:51,677
Je bemoeit je er niet mee, Michaels.
53
00:07:52,337 --> 00:07:54,810
Je ziet iets gebeuren,
jij belt hem.
54
00:07:54,837 --> 00:07:56,037
Ze sloegen haar.
55
00:07:56,038 --> 00:07:59,378
Jouw taak is om te zijn
een waarnemer hier.
56
00:08:00,020 --> 00:08:01,963
Je bedoelt een voyeur.
57
00:08:03,120 --> 00:08:05,586
Jij en je partner
kan uiteindelijk... zijn geworden
58
00:08:05,587 --> 00:08:07,944
een paar cowboys daar beneden,
Maar ik waarschuw je.
59
00:08:07,953 --> 00:08:10,085
Ga zo door en
jouw snavel...
60
00:08:10,106 --> 00:08:14,763
als een rock-'n-roll-bodyguard
Het zal je enige inkomen zijn.
61
00:08:15,953 --> 00:08:17,259
Gaat het?
62
00:08:20,353 --> 00:08:22,924
Wat zeg je, baas?
63
00:08:23,887 --> 00:08:27,872
Je kunt de nacht doorbrengen met proberen
neem psychopaten als Conrad Drago.
64
00:08:31,453 --> 00:08:33,198
En de idioten in de scene?
65
00:08:33,253 --> 00:08:35,405
Wij zullen niet vangen
Drago bust elke...
66
00:08:35,406 --> 00:08:37,556
kleine drugsdealer
medicijnen die we tegenkomen.
67
00:08:39,220 --> 00:08:40,597
Ik bedoelde politieagenten.
68
00:08:40,620 --> 00:08:42,531
Talbot en Rascoe zijn vies.
69
00:08:43,753 --> 00:08:45,830
Je kent de
allemaal onzin, toch?
70
00:08:48,120 --> 00:08:50,829
Vertel me nog eens wat
er is iets met je partner gebeurd...
71
00:08:50,830 --> 00:08:52,592
...daar in het land van de kangoeroes?
72
00:08:52,820 --> 00:08:54,756
Is dat het, baas?
73
00:08:54,853 --> 00:08:56,458
Doe iets goed, Michaels.
74
00:08:56,459 --> 00:08:58,666
Er zijn retourvluchten
elke dag naar Melbourne.
75
00:09:04,853 --> 00:09:06,093
Rommelige kerel.
76
00:09:08,720 --> 00:09:11,462
Het is een schande
het misverstand.
77
00:09:11,687 --> 00:09:13,496
Ik wist niet dat jij het was.
78
00:09:14,353 --> 00:09:16,594
Wat, dat kon je niet
aan het accent vertellen?
79
00:09:16,920 --> 00:09:18,620
Je hebt niets gezegd.
80
00:09:19,653 --> 00:09:22,293
Dus wat denk je ervan
van de VS tot nu?
81
00:09:29,053 --> 00:09:30,293
Ik zie je daar.
82
00:09:36,060 --> 00:09:37,603
- Sorry.
- Rechts.
83
00:09:37,620 --> 00:09:40,226
Wat was het, geen punten
tenminste uit beleefdheid?
84
00:09:40,953 --> 00:09:42,660
Jij bent een politieagent, nietwaar?
85
00:09:43,287 --> 00:09:45,096
Wat ga je doen
Morgenavond?
86
00:09:47,587 --> 00:09:49,726
Wees erbij, 18.00 uur.
87
00:09:51,120 --> 00:09:52,531
Hé, heb jij een naam?
88
00:09:52,653 --> 00:09:55,862
Wacht, mevrouw Fairfield.
Deze keer zul je niet weglopen.
89
00:09:56,320 --> 00:09:57,856
Wie ben jij, jouw schaduw?
90
00:09:58,087 --> 00:10:01,330
Jouw biograaf. Ze zal blijven
beroemd, en ik zal rijk zijn.
91
00:10:01,553 --> 00:10:03,530
Rijk. Wat, dit is
alles wat je wilt?
92
00:10:03,653 --> 00:10:06,361
Nee, ik wil het ook
ooit seks hebben.
93
00:10:06,587 --> 00:10:08,328
Jij bent degene
Australisch toch?
94
00:10:08,687 --> 00:10:10,927
Het is niet slecht. Misschien jij
moeten zich bij het team voegen.
95
00:10:10,953 --> 00:10:13,661
Weet je, jij en ik zouden dat kunnen
elkaar helpen.
96
00:10:13,920 --> 00:10:16,566
Jij bent de vis uit het water,
en ik wil een verhaal.
97
00:10:16,620 --> 00:10:19,533
Het is natuurlijk.
Ik kan je beroemd maken.
98
00:10:19,753 --> 00:10:21,994
Wat als ik niet beroemd wil worden?
99
00:10:22,387 --> 00:10:24,060
Een slimme kerel ook.
100
00:10:24,187 --> 00:10:27,725
Luister, als je mij nodig hebt,
vraag het maar en ik ben er.
101
00:10:31,853 --> 00:10:35,059
"Kunstervaring
van de krijgswetenschappen"?
102
00:12:05,703 --> 00:12:07,640
Ik heb iets voor je gedaan.
103
00:12:13,403 --> 00:12:14,930
Ik heb iets nodig.
104
00:12:14,951 --> 00:12:17,200
Stop de fenylalanine.
105
00:12:18,403 --> 00:12:20,082
Ik was het bijna vergeten.
106
00:12:20,203 --> 00:12:21,773
Vandaag dit gevonden.
107
00:12:22,003 --> 00:12:23,582
In mijn auto.
108
00:13:10,120 --> 00:13:11,298
Kapitein.
109
00:13:28,053 --> 00:13:31,296
Ik zou graag willen dat iedereen begint
met enkele opwarmingsoefeningen.
110
00:13:31,687 --> 00:13:35,601
Het eerste deel van de training
van vechtsporten is het lichaam verlaten...
111
00:13:36,087 --> 00:13:38,124
...in goede fysieke conditie.
112
00:13:54,450 --> 00:13:55,785
Dojo.
113
00:13:56,520 --> 00:13:58,156
Grappige keuze
voor een vrouw.
114
00:13:58,820 --> 00:14:00,322
Wat, kan het jou schelen?
115
00:14:02,087 --> 00:14:04,363
Ik probeer er gewoon achter te komen
de houding van de plaats, baas.
116
00:14:04,620 --> 00:14:08,225
Zoals ik het hoor, je hele leven
Het gaat over grappige keuzes.
117
00:14:09,353 --> 00:14:11,765
Ze was nog maar een kind
toen zijn ouders werden vermoord.
118
00:14:11,987 --> 00:14:14,463
Zij en haar oudere broer
werden geadopteerd...
119
00:14:14,487 --> 00:14:17,024
en gegeven door Sensei
die deze plek runde.
120
00:14:17,230 --> 00:14:18,431
Dat is hem.
121
00:14:20,887 --> 00:14:23,226
Een paar jaar geleden,
zij heeft deze plek geërfd.
122
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
We hebben Sensei's lichaam gevonden...
123
00:14:25,420 --> 00:14:28,132
in een prullenbak
een paar blokken hier vandaan.
124
00:14:28,387 --> 00:14:29,889
In stukken.
125
00:14:33,153 --> 00:14:36,457
Rodriguez, wat doe jij hier?
Vrijwillig gearresteerd worden?
126
00:14:39,953 --> 00:14:41,159
Jouw man, Drago?
127
00:14:41,420 --> 00:14:42,990
Wij denken van wel.
128
00:14:43,387 --> 00:14:44,661
Maar hij is een geest.
129
00:14:44,887 --> 00:14:47,964
Verdomme, haal Conrad Drago
Het is de enige reden...
130
00:14:47,987 --> 00:14:50,267
waarvoor ze blijft
in deze walgelijke buurt.
131
00:14:50,587 --> 00:14:53,500
Geraldo, kun je meenemen?
de matten in het midden van de vloer?
132
00:14:55,120 --> 00:14:57,566
Hij is mijn assistent,
als jullie dat goed vinden.
133
00:14:57,920 --> 00:15:00,730
Laat je gang niet gaan
hartelijk bedriegen.
134
00:15:00,953 --> 00:15:02,791
Die draagt...
135
00:15:02,820 --> 00:15:06,199
...een grote woede-uitbarsting
in die zwarte band.
136
00:15:06,653 --> 00:15:07,891
Dat is diep, baas.
137
00:15:07,892 --> 00:15:10,366
Ik had nooit gedacht dat jij dat was
was psychiater.
138
00:15:12,053 --> 00:15:13,553
En de broer?
139
00:15:14,000 --> 00:15:15,377
Iets dat je wilt delen?
140
00:15:15,553 --> 00:15:16,896
Nou, dat is aan jou.
141
00:15:17,087 --> 00:15:18,664
Je biedt jezelf dus aan.
142
00:15:18,700 --> 00:15:20,196
Nou ja, wie niet?
143
00:15:21,087 --> 00:15:23,533
Je vindt het niet erg om te werken
met een vrouw toch?
144
00:15:24,187 --> 00:15:26,895
Ik weet zeker dat we dat allebei zouden kunnen
iets van elkaar leren.
145
00:15:27,520 --> 00:15:28,555
Ik weet het zeker.
146
00:15:35,220 --> 00:15:39,032
Sensei heeft ons die zelfverdediging geleerd
Het is niet alleen discipline...
147
00:15:39,053 --> 00:15:41,226
...of vaardigheid of
bewegingstrucs.
148
00:15:41,853 --> 00:15:45,494
De sleutel is om de grootte en te gebruiken
het gewicht van de tegenstander tegen hem.
149
00:15:45,987 --> 00:15:47,193
Haal mij neer.
150
00:15:48,420 --> 00:15:50,229
Je wilt niet
voor mij om dit te doen.
151
00:15:55,420 --> 00:15:56,865
Ja, goed.
152
00:15:57,120 --> 00:15:58,326
Erg goed.
153
00:15:58,920 --> 00:15:59,928
Michels.
154
00:16:01,653 --> 00:16:04,361
Verrassing en tegenaanval.
Dit zijn de sleutels.
155
00:16:26,087 --> 00:16:28,727
Bedankt.
Ik heb echt veel geleerd.
156
00:17:06,453 --> 00:17:07,903
- Wat hebben we?
-Is de winkel open?
157
00:17:07,904 --> 00:17:09,724
De winkel is open,
de deur is klaar.
158
00:17:10,253 --> 00:17:12,524
De winkel is geopend.
Kom hier.
159
00:17:14,353 --> 00:17:16,913
- Laat de man het geld zien.
- Tel het geld.
160
00:17:18,040 --> 00:17:20,680
- Was je goed?
- Geef hem er een. Geef hem er een.
161
00:17:31,287 --> 00:17:32,459
Hier is het.
162
00:18:14,253 --> 00:18:17,698
Ga naar de universiteit, studeer af
in illegale drugs, oké?
163
00:18:17,820 --> 00:18:19,390
- Is dat het?
- Ja.
164
00:18:24,087 --> 00:18:26,494
Chinese.
Wij hebben vorige week Italiaans gegeten.
165
00:18:26,520 --> 00:18:28,158
Het maakt je niet uit
laat mij binnenkomen.
166
00:18:48,320 --> 00:18:50,393
Ja, dit is de
Agent Michael...
167
00:18:57,653 --> 00:18:59,894
Je hebt een gepleegd
Grote fout, kerel.
168
00:19:00,387 --> 00:19:02,060
Het spijt me.
169
00:19:02,287 --> 00:19:04,324
Ik weet niet wie je bent...
170
00:19:04,487 --> 00:19:06,757
maar ik zou graag willen
bedankt dat je het me liet zien...
171
00:19:06,867 --> 00:19:10,163
de mate van incompetentie
van mijn medewerkers.
172
00:19:11,087 --> 00:19:12,760
Een groter quotum?
173
00:19:13,020 --> 00:19:14,397
Meer territorium?
174
00:19:14,620 --> 00:19:17,298
Je kunt het niet aan
distributie zonder hulp!
175
00:19:17,453 --> 00:19:20,229
Rot op, Rita.
Probeer het eens zonder ons.
176
00:19:21,753 --> 00:19:23,960
Het is zo waar
wat ze zeggen:
177
00:19:24,653 --> 00:19:26,730
Je kunt de
riool agent...
178
00:19:26,887 --> 00:19:28,457
maar dat kan niet
verwijder het riool...
179
00:19:40,520 --> 00:19:42,030
Jezus Christus!
180
00:19:47,653 --> 00:19:48,791
Bedankt.
181
00:19:56,153 --> 00:19:57,659
Waarom glimlach je?
182
00:20:01,687 --> 00:20:02,963
Jij hebt hem neergeschoten.
183
00:20:10,100 --> 00:20:11,200
Gaan!
184
00:21:03,887 --> 00:21:05,457
Chan, kom binnen!
185
00:21:42,553 --> 00:21:43,827
Baby.
186
00:21:44,053 --> 00:21:45,657
Baby.
187
00:21:47,620 --> 00:21:48,858
Baby.
188
00:21:49,678 --> 00:21:51,278
Baby.
189
00:21:55,813 --> 00:21:57,128
Baby.
190
00:22:05,528 --> 00:22:06,833
Baby.
191
00:22:13,953 --> 00:22:15,757
Schat, neem dit.
192
00:22:19,720 --> 00:22:22,030
Het zal cool zijn.
Ik kom later terug. Nee, nee!
193
00:22:26,520 --> 00:22:28,466
Dat zou niet zo moeten zijn
rennen, jongen.
194
00:22:43,320 --> 00:22:46,028
- Waar is de shit?
- Welke kerel? Ik heb niets.
195
00:22:47,287 --> 00:22:50,230
- Waar is de verdomde tape?
- Ik heb niets, man.
196
00:22:52,487 --> 00:22:53,731
We zijn nog niet klaar.
197
00:23:06,087 --> 00:23:08,433
Wil dit proberen
met mij, maat?
198
00:23:24,187 --> 00:23:25,898
O, Jezus.
199
00:23:27,253 --> 00:23:28,459
Baby.
200
00:23:29,087 --> 00:23:30,322
Baby.
201
00:23:31,487 --> 00:23:35,367
Ja ja. Later, later.
We hebben hulp nodig.
202
00:24:14,453 --> 00:24:16,262
Alsjeblieft, dokter.
203
00:24:17,053 --> 00:24:19,559
Uw verzekering vervalt
aan het einde van de maand.
204
00:24:29,687 --> 00:24:32,600
- Mag ik uw telefoon gebruiken, alstublieft?
- Rechts.
205
00:24:39,287 --> 00:24:41,130
Geef mij chef Murdock.
206
00:24:41,987 --> 00:24:44,331
Kun je het aan mij doorgeven?
Het is Michaels.
207
00:24:45,020 --> 00:24:47,557
Kijk, baas, dit is het niet
geen geïsoleerd incident.
208
00:24:47,787 --> 00:24:51,599
Dit is een voortdurende industrie
gerund door deze vrouw in het rood.
209
00:24:51,820 --> 00:24:54,694
Talbot en Rascoe waren dat wel
uit de kofferbak verkopen...
210
00:24:54,720 --> 00:24:56,791
zonder zorgen
met niets anders.
211
00:24:57,020 --> 00:24:59,626
Dus wat zeg je?
"Ik heb het je verteld"?
212
00:24:59,853 --> 00:25:02,561
Ik ben hier niet blij mee, baas.
Ik heb gelijk.
213
00:25:02,787 --> 00:25:05,666
Talbot en Rascoe.
Weet je dit zeker?
214
00:25:05,887 --> 00:25:09,630
Het staat allemaal op band.
Het enige wat we moeten doen is haar vinden.
215
00:25:11,387 --> 00:25:13,225
Dit is een puinhoop, Michaels.
216
00:25:13,287 --> 00:25:15,858
Waarom kom je niet?
Laten we erover praten.
217
00:25:16,120 --> 00:25:17,328
Waar ben je nu?
218
00:25:17,387 --> 00:25:19,125
Bij St. John's, met de jongen.
219
00:25:21,887 --> 00:25:25,261
Kijk, drink je koffie op,
en kom hierheen.
220
00:25:25,387 --> 00:25:29,094
"Michaels, Preston. Michaels.
Vijfendertig jaar, 1'88."
221
00:25:29,120 --> 00:25:31,817
Wat bedoel je,
Laten we hierover praten?
222
00:25:31,920 --> 00:25:34,029
Ik bedoel, het moet
een rapport presenteren.
223
00:25:34,053 --> 00:25:36,299
Hij is een moordenaar
van politieagenten.
224
00:25:36,753 --> 00:25:38,389
Is dat wat je bedoelt?
225
00:25:39,987 --> 00:25:41,188
Baas?
226
00:25:42,420 --> 00:25:43,621
Stop!
227
00:25:45,654 --> 00:25:46,862
Michaels?
228
00:25:47,220 --> 00:25:50,224
Wat is daar in vredesnaam aan de hand?
229
00:25:50,254 --> 00:25:52,427
Antwoord. Michaels!
230
00:25:53,087 --> 00:25:54,322
Antwoord!
231
00:25:54,787 --> 00:25:56,095
Klootzak!
232
00:26:12,520 --> 00:26:15,126
God! Geen wonder dat de meeste
van de mensen sterft in ziekenhuizen.
233
00:26:16,087 --> 00:26:18,089
Je zult moeten betalen
voor deze rolstoel.
234
00:27:03,787 --> 00:27:06,290
Jij bent het.
Ik had je kunnen vermoorden.
235
00:27:07,387 --> 00:27:09,060
Nou, jij ook
ervoor gekleed.
236
00:27:11,720 --> 00:27:13,757
Wat ben je aan het doen
hier, Michaels?
237
00:27:14,287 --> 00:27:16,267
Kwam je wat kleren stelen?
238
00:27:20,354 --> 00:27:21,492
Hoe heb je dit bereikt?
239
00:27:21,787 --> 00:27:23,232
Het is niets.
240
00:27:24,253 --> 00:27:25,994
Je vriend,
De jongen met de camera...
241
00:27:26,253 --> 00:27:29,097
volgde mij terwijl ik ergens op gokte
drugsdeal, maar het liep slecht af.
242
00:27:29,987 --> 00:27:31,097
Is het slecht gegaan?
243
00:27:31,154 --> 00:27:34,567
De politie die verkocht
hem bereikt. Hij ligt in het ziekenhuis.
244
00:27:35,053 --> 00:27:37,460
Er is niets dat je kunt doen
dat ze het niet meer doen.
245
00:27:37,487 --> 00:27:38,961
Weet jij wie dit heeft gedaan?
246
00:27:39,087 --> 00:27:40,498
Het is niet zo eenvoudig.
247
00:27:40,520 --> 00:27:43,524
Deze politieagenten zijn slecht nieuws.
Ze zullen zeggen wat ze willen.
248
00:27:44,520 --> 00:27:45,728
Jij bent een politieagent.
249
00:27:45,987 --> 00:27:47,830
Ja, ze vertrouwen mij niet.
250
00:27:48,954 --> 00:27:50,592
Nou ja, ik misschien ook niet.
251
00:27:52,753 --> 00:27:54,755
Nou, geweldig.
Doe wat je wilt.
252
00:27:54,987 --> 00:27:57,433
Maar de jongen legde het allemaal op de band vast.
253
00:27:58,020 --> 00:27:59,761
En ze verdween.
254
00:28:00,387 --> 00:28:04,130
Deze stadsvrouw en
zijn Japanse butler verscheen.
255
00:28:06,920 --> 00:28:08,593
Ik dacht dat jij
zou het moeten weten.
256
00:28:10,253 --> 00:28:11,926
Ik moet die band pakken.
257
00:28:13,900 --> 00:28:15,104
Het helpt mij?
258
00:28:46,901 --> 00:28:48,777
GEWILD
VOOR MOORD
259
00:29:19,353 --> 00:29:21,328
De tragedie slaat opnieuw toe.
260
00:29:21,353 --> 00:29:24,391
Een politieagent werd gedood
In de lijn van plicht.
261
00:29:24,687 --> 00:29:26,662
Deze keer door een andere politieagent.
262
00:29:26,687 --> 00:29:29,231
De vermeende moordenaar
� Preston Michaels.
263
00:29:29,253 --> 00:29:33,230
De politie zegt dat hij uit Australië komt,
hier toegewezen als observatiedienst.
264
00:29:33,254 --> 00:29:35,825
De voor de hand liggende reden: drugs.
265
00:29:55,637 --> 00:29:57,446
We moeten beslissingen nemen.
266
00:29:57,670 --> 00:30:00,014
Elk probleem heeft een oplossing.
Dat heb jij mij geleerd.
267
00:30:00,237 --> 00:30:02,478
Je verbergt iets voor mij.
Wat is het?
268
00:30:11,203 --> 00:30:13,240
Je hebt een mug gedood.
Dat is alles.
269
00:30:13,503 --> 00:30:15,813
Waar het om gaat is dat
je bent veilig.
270
00:30:16,703 --> 00:30:17,907
Ik ben.
271
00:30:18,903 --> 00:30:20,780
Maar er is slecht nieuws.
272
00:30:21,570 --> 00:30:25,017
De politie ontdekte de zaak
filmpje dat de jongen maakte.
273
00:30:25,237 --> 00:30:27,217
Zou jij in de video kunnen zijn?
274
00:30:28,603 --> 00:30:30,708
Het is heel goed mogelijk.
275
00:30:31,403 --> 00:30:33,383
- Jezus.
- Laten we ervoor zorgen.
276
00:30:33,637 --> 00:30:36,117
Ik kan niet weggaan
jij bent betrokken.
277
00:30:37,703 --> 00:30:39,410
Ze kunnen haar meenemen.
278
00:30:39,537 --> 00:30:43,144
We halen de band
vóór de Australiër.
279
00:30:43,670 --> 00:30:45,809
Wij zullen onze politieagenten daarop inzetten.
280
00:30:46,237 --> 00:30:48,308
Nee, ze zijn nutteloos.
281
00:30:48,604 --> 00:30:50,914
Uw veiligheid is zeer waardevol.
282
00:30:50,970 --> 00:30:53,678
Wij hebben vrienden.
Zij kunnen helpen.
283
00:31:14,670 --> 00:31:16,172
Wie is het in godsnaam?
284
00:31:17,670 --> 00:31:18,871
Shit.
285
00:31:18,937 --> 00:31:20,610
Waarom zei je dat niet?
286
00:31:23,620 --> 00:31:24,794
Conrad!
287
00:31:24,820 --> 00:31:28,393
Er moet sprake zijn van een belangrijke situatie
om Hannah rechtstreeks te bellen.
288
00:31:28,620 --> 00:31:30,099
Ja, het is zeer dringend.
289
00:31:30,220 --> 00:31:31,426
Wacht alstublieft.
290
00:31:31,720 --> 00:31:35,996
Stil! Conrad Drago.
We hebben zaken.
291
00:31:38,753 --> 00:31:41,529
Het spijt me echt. Begin opnieuw.
Hanna luistert.
292
00:31:41,553 --> 00:31:45,729
De Gemeenschap heeft een probleem,
in de vorm van een Australische gentleman.
293
00:31:46,154 --> 00:31:48,498
Een Australische gentleman!
294
00:31:48,720 --> 00:31:51,696
Hannah heeft er nog nooit een ontmoet.
Worden ze nu belangrijk?
295
00:31:51,753 --> 00:31:53,699
Niets met wat jij
Je kunt het niet aan, Hannah.
296
00:31:54,387 --> 00:31:58,335
Er blijkt een videoband aanwezig te zijn
van een bepaald ongeluk.
297
00:31:59,320 --> 00:32:01,266
De Australiër heeft het.
298
00:32:01,487 --> 00:32:05,333
Een ongemakkelijk filmpje.
Hannah haat het als dat gebeurt.
299
00:32:05,554 --> 00:32:07,158
We hebben er allemaal een hekel aan.
300
00:32:07,387 --> 00:32:09,298
Dus jij wilt
Hanna, zoek hem.
301
00:32:09,587 --> 00:32:11,032
Doe wat nodig is.
302
00:32:11,253 --> 00:32:14,957
Klinkt leuk.
Wil je even wachten, alsjeblieft?
303
00:32:15,287 --> 00:32:16,422
Ja!
304
00:32:16,987 --> 00:32:19,196
Fros-T, maat 12,
Waar ben je?
305
00:32:20,520 --> 00:32:22,032
Hanna heeft een
werk voor jou.
306
00:32:22,053 --> 00:32:24,144
Kies de wapening en
wees klaar om te vertrekken.
307
00:32:24,554 --> 00:32:26,363
EQ! La Faye! Deze kant op!
308
00:32:27,387 --> 00:32:31,452
Bedankt voor het wachten. Zeg nu tegen Hanna:
Wat zijn uw voorwaarden.
309
00:32:31,453 --> 00:32:32,548
Voorwaarden, Hanna?
310
00:32:32,749 --> 00:32:35,266
Niets waarmee jij
Je kunt het niet aan, Conrad.
311
00:32:35,654 --> 00:32:38,594
Een kostenstijging van 20%
van de diensten van Hannah.
312
00:32:38,620 --> 00:32:39,821
Ik hoorde er tien.
313
00:32:39,953 --> 00:32:41,955
Tien! Die mobiele telefoons!
314
00:32:42,087 --> 00:32:45,044
Hannah hoorde je zeggen: 10,
en ze weet dat je 15 bedoelde.
315
00:32:46,553 --> 00:32:48,760
Druk er niet op, Hannah.
316
00:32:49,420 --> 00:32:51,400
Deze verbinding is verbeterd.
317
00:32:51,620 --> 00:32:54,794
Nu. Over onze
Australische vriend.
318
00:32:55,054 --> 00:32:58,558
Hannah is één en al oor.
319
00:33:06,887 --> 00:33:08,662
Hoe zit het met het steegje?
320
00:33:08,887 --> 00:33:11,424
Wij kijken daar
tweemaal gisteravond.
321
00:33:13,553 --> 00:33:15,658
Hier klopt iets niet.
322
00:33:16,253 --> 00:33:19,257
Ik weet waarom ik je help,
maar waarom help je mij?
323
00:33:21,187 --> 00:33:23,633
Wat betekent dit lint
Voor jou, Preston?
324
00:33:24,120 --> 00:33:26,066
Ik ben een politieagent, weet je nog?
325
00:33:28,454 --> 00:33:30,195
Hoe gaat het?
Het is hier pas een maand...
326
00:33:30,420 --> 00:33:32,491
en je weet wie ze zijn
de vuile politie?
327
00:33:32,753 --> 00:33:34,664
Hoe weet je dat
Ben ik hier een maand?
328
00:33:54,653 --> 00:33:58,465
Ik weet ook dat u bent benoemd
hier nadat zijn partner was vermoord.
329
00:34:01,220 --> 00:34:03,097
Wil je dit delen?
330
00:34:07,390 --> 00:34:08,418
Nee.
331
00:34:09,287 --> 00:34:11,767
Ik moet wel gek zijn.
Wat doe ik hier?
332
00:34:12,320 --> 00:34:14,561
Heeft Paris niets nuttigs gezegd?
333
00:34:16,287 --> 00:34:20,633
Hij babbelde als Stevie Wonder.
"Ooh, schatje, schatje."
334
00:34:22,587 --> 00:34:25,033
Het is nutteloos, wij allebei
op dezelfde plek kijken.
335
00:34:25,253 --> 00:34:27,927
Jij gaat deze kant op.
Ik zal hier kijken.
336
00:34:40,404 --> 00:34:42,884
Stenen die verdomde kraaien.
337
00:34:45,903 --> 00:34:48,110
Wij zijn het er niet mee eens om te delen...
338
00:34:48,700 --> 00:34:49,844
Laten we gaan?
339
00:34:54,637 --> 00:34:57,379
Je zou het niet weten.
Heb je iets gevonden?
340
00:35:00,803 --> 00:35:03,210
Kom op, kerel.
Ik koester geen wrok jegens jou.
341
00:35:03,237 --> 00:35:05,183
Kijk. Zelfs niet
Ik ben gewapend.
342
00:36:48,170 --> 00:36:49,670
Nu aan het controleren.
343
00:37:32,350 --> 00:37:35,005
ALS GEVAARLIJK BESCHOUWD
344
00:38:08,220 --> 00:38:09,528
Sorry, jongens.
345
00:38:15,054 --> 00:38:16,179
Je hebt tegen mij gelogen.
346
00:38:16,200 --> 00:38:17,618
Nou ja en nee.
347
00:38:17,720 --> 00:38:19,825
Nou ja, alleen ik
zeg het ja-gedeelte.
348
00:38:20,420 --> 00:38:22,024
Ze hebben mij erin geluisd.
349
00:38:22,254 --> 00:38:24,461
Deze vrouw is de enige
die Rascoe neerschoot.
350
00:38:24,687 --> 00:38:25,893
Het staat allemaal op band.
351
00:38:26,120 --> 00:38:27,963
Oh ja, de band.
352
00:38:28,187 --> 00:38:30,133
En deze tape zou dat kunnen
red je reet.
353
00:38:30,354 --> 00:38:32,356
Of wil je deze tape
om een andere reden.
354
00:38:32,620 --> 00:38:34,429
Misschien wil je het vernietigen.
355
00:38:34,687 --> 00:38:35,888
Misschien.
356
00:38:36,020 --> 00:38:38,933
Ik denk dat dat betekent dat het beter is
Je zult haar toch vinden.
357
00:38:39,554 --> 00:38:41,359
Kijk, deze vrouw is dat
een soort leverancier.
358
00:38:41,380 --> 00:38:43,581
Ze is betrokken
met de politie.
359
00:38:44,687 --> 00:38:47,531
En misschien zelfs
met zijn geest Drago.
360
00:38:51,300 --> 00:38:53,439
Ik denk dat ik weet wat 'baby' betekent.
361
00:38:59,620 --> 00:39:01,492
Ik heb meth.
Wil je wat?
362
00:39:01,493 --> 00:39:03,796
Prachtige plek om
een verdomde rit.
363
00:39:04,020 --> 00:39:06,364
- Wil je uitleggen wat je bedoelt schatje?
- Binnenkort.
364
00:39:06,420 --> 00:39:08,024
Het is hier ergens.
365
00:39:08,487 --> 00:39:11,229
- Goed gras. Goed gras.
- Het is rot, man.
366
00:39:11,454 --> 00:39:12,831
Hallo lieverd.
367
00:39:13,254 --> 00:39:15,632
Je vertrekt altijd
met die lippen?
368
00:39:16,387 --> 00:39:18,799
O, wat zou ik kunnen
met hen doen.
369
00:39:20,254 --> 00:39:23,264
Vind je het erg?
Ik vind hem wel schattig.
370
00:39:23,287 --> 00:39:24,823
Het zag? Idioot!
371
00:39:25,054 --> 00:39:27,534
Kijk maar eens naar die kuiltjes.
372
00:39:27,754 --> 00:39:28,932
Wat wil je?
373
00:39:28,954 --> 00:39:32,959
Oh, hij is ook een heer.
Hij biedt aan om ons te helpen.
374
00:39:33,187 --> 00:39:36,498
Ik ben hier op zoek naar een vriend,
Maar ik kan het niet vinden.
375
00:39:37,754 --> 00:39:39,228
Misschien daar.
376
00:39:39,787 --> 00:39:41,287
Pardon.
377
00:39:43,520 --> 00:39:45,830
Je weet niet wat
jij bent vermist!
378
00:39:53,387 --> 00:39:54,587
Baby?
379
00:39:56,000 --> 00:39:57,204
Baby?
380
00:39:57,470 --> 00:39:59,242
Kom naar buiten.
Laten we gaan.
381
00:39:59,287 --> 00:40:00,891
Niemand zal je pijn doen.
382
00:40:00,930 --> 00:40:02,368
Oké, juist.
383
00:40:03,987 --> 00:40:06,489
O, mevrouw Fairfield.
Jij bent het.
384
00:40:08,187 --> 00:40:10,528
Het is goed je te zien.
Erg goed.
385
00:40:10,554 --> 00:40:11,828
Hoe is het met je?
386
00:40:12,287 --> 00:40:14,191
Preston, ik zou graag willen
ontmoette Baby.
387
00:40:14,520 --> 00:40:16,063
Preston komt uit Australië.
388
00:40:16,720 --> 00:40:18,131
Hoe zit dit!
389
00:40:18,354 --> 00:40:20,300
Aangenaam.
Hoe is het met je?
390
00:40:20,554 --> 00:40:23,797
Een Australiër!
Verdomme, dat kangoeroe-ding, toch?
391
00:40:24,020 --> 00:40:26,660
Met de boemerang.
Jij doet de...
392
00:40:26,887 --> 00:40:29,243
Wanneer de boemerang en jij...
393
00:40:30,953 --> 00:40:34,191
Het gaat nog steeds goed met u, mevrouw Fairfield.
Het gaat nog steeds goed met je.
394
00:40:34,220 --> 00:40:38,100
Oh, mijn God, het gaat nog steeds goed met je,
Mevrouw Fairfield, weet u dat?
395
00:40:38,320 --> 00:40:40,659
Dat ben je nog steeds.
Nou, dat was je altijd.
396
00:40:40,687 --> 00:40:42,189
Dat was ze eigenlijk altijd al.
397
00:40:45,054 --> 00:40:48,160
Weet je. Sensei.
Jammer van Sensei.
398
00:40:48,420 --> 00:40:51,890
Oude Hiroki. Ik word er nog steeds gek van,
echt, weet je dat?
399
00:40:52,154 --> 00:40:55,458
Hoe lang is het nu geleden?
Twee, drie, vier jaar, toch?
400
00:40:55,487 --> 00:40:56,495
Vijf.
401
00:40:56,520 --> 00:40:57,764
Vijf?!
402
00:40:58,487 --> 00:41:02,836
Shit! Stront. Vijf jaar
Ik heb hier zo geleefd.
403
00:41:04,005 --> 00:41:05,056
Shit.
404
00:41:05,487 --> 00:41:08,468
Het lijkt wel gisteren, kerel.
405
00:41:08,687 --> 00:41:10,560
Een verdomde gisteren.
406
00:41:10,587 --> 00:41:12,624
- Baby?
- Hé, wat is er aan de hand?
407
00:41:12,854 --> 00:41:14,904
Het is prima.
408
00:41:15,125 --> 00:41:17,250
Een vriend van mij noemde
jouw naam voor ons.
409
00:41:17,253 --> 00:41:19,091
Hij gaf je een videoband.
410
00:41:19,254 --> 00:41:21,559
Waarom zou hij mij geven
een videoband?
411
00:41:21,620 --> 00:41:23,576
Dat had hij niet meer
niemand die het overhandigt,
412
00:41:23,597 --> 00:41:25,982
en hij was hier binnen
jouw buurt.
413
00:41:25,987 --> 00:41:28,160
Ja natuurlijk.
Ik weet hoe het is, man.
414
00:41:28,287 --> 00:41:31,268
Het leven gaat zo snel voorbij, man.
Gewoon rennen.
415
00:41:31,487 --> 00:41:35,258
Je draait je om, man, en het is voorbij!
Het is allemaal weg, man.
416
00:41:35,578 --> 00:41:36,919
De band, schat.
417
00:41:36,920 --> 00:41:39,259
Ik heb het verkocht.
Nou, ik heb het veranderd, weet je?
418
00:41:39,287 --> 00:41:42,065
De jongen zei dat hij terug zou komen,
en dat heeft hij nooit laten zien.
419
00:41:42,087 --> 00:41:44,158
Tijd betekent alles,
en toen heb ik het veranderd.
420
00:41:44,187 --> 00:41:46,861
Op straat
alles is valuta.
421
00:41:46,862 --> 00:41:48,083
Verdomme, wie heeft hem?
422
00:41:48,087 --> 00:41:49,359
Snel Eddy.
423
00:41:49,487 --> 00:41:50,895
Ik ken de naam.
424
00:41:51,020 --> 00:41:52,693
Dan laat je het ons zien.
425
00:41:52,954 --> 00:41:54,433
Wat? Breng hem daarheen?
426
00:41:55,120 --> 00:41:56,565
Het ligt in het stadscentrum.
427
00:41:56,820 --> 00:41:59,300
Nee, de enige keer
hij kwam hier was...
428
00:42:00,720 --> 00:42:03,564
Oh nee. Echt niet.
Ik moet nee zeggen, kerel.
429
00:42:03,787 --> 00:42:06,255
Dat moet je zijn
gekleed om daarheen te gaan.
430
00:42:06,276 --> 00:42:07,983
Het is echt een stijlvolle plek.
431
00:42:11,208 --> 00:42:12,262
Het is prima.
432
00:42:15,154 --> 00:42:16,662
Ben je de weg kwijt, Aussie?
433
00:42:16,687 --> 00:42:18,525
Jezus. De Hunnen.
434
00:42:18,754 --> 00:42:20,461
Het zijn Hannah's mensen, man.
435
00:42:21,253 --> 00:42:23,460
Wie is in godsnaam Hanna?
436
00:42:24,300 --> 00:42:25,711
Oh. Shit.
437
00:42:26,520 --> 00:42:28,693
De bibliotheek is er.
438
00:42:29,320 --> 00:42:31,932
Dudettes, ik weet het niet
deze mensen.
439
00:42:32,054 --> 00:42:33,389
Ik ben niet bij hen.
440
00:42:34,810 --> 00:42:36,050
Succes.
441
00:42:41,987 --> 00:42:44,126
Hannah wil je hier niet.
442
00:42:44,354 --> 00:42:45,430
Wij gingen weg.
443
00:42:45,453 --> 00:42:46,825
In leven?
444
00:42:48,154 --> 00:42:50,225
Wil je degene aan de rechterkant
of van links?
445
00:42:50,787 --> 00:42:52,892
Dit moet een grap zijn.
446
00:43:03,420 --> 00:43:04,462
Ik kan niet...
447
00:43:12,087 --> 00:43:13,359
Kom op, schatje.
448
00:43:19,120 --> 00:43:20,599
Dit moet...
449
00:43:41,087 --> 00:43:42,129
Laten we gaan.
450
00:44:24,154 --> 00:44:25,224
Laten we gaan.
451
00:44:35,554 --> 00:44:37,292
Het moet een zijn
verdomde grap.
452
00:44:37,320 --> 00:44:38,697
De politie komt eraan!
453
00:44:56,554 --> 00:44:57,999
Geef het op.
454
00:44:58,554 --> 00:45:00,097
De politie komt eraan.
455
00:45:12,354 --> 00:45:14,927
Laten we gaan. Deze kant op.
Man, o, mens, o, mens.
456
00:45:14,987 --> 00:45:17,433
Ik bedoel, jullie,
ze waren gewoon ongelooflijk.
457
00:45:17,520 --> 00:45:18,494
Laten we gaan!
458
00:45:18,520 --> 00:45:22,334
Je hebt goede vaardigheden, Preston.
Ben je altijd terughoudend geweest om ze te gebruiken?
459
00:45:23,520 --> 00:45:25,356
Wat betekent dat in vredesnaam?
460
00:45:25,587 --> 00:45:28,229
Je bent een beetje traag met het opnemen ervan.
Is dit een gewoonte?
461
00:45:30,720 --> 00:45:33,291
Laten we gaan! Laten we gaan!
Dit is de uitweg.
462
00:45:33,520 --> 00:45:37,058
Ik ga nooit ergens heen
weer zonder jullie twee.
463
00:45:37,287 --> 00:45:40,066
Dus wat denk je ervan
uit de VS tot nu toe, hè?
464
00:45:41,187 --> 00:45:42,621
Ik weet wat jij
denkt.
465
00:45:42,642 --> 00:45:44,586
Je denkt dat ik verkocht heb
deze tape voor drugs.
466
00:45:44,787 --> 00:45:45,925
Maar ik niet.
467
00:45:46,187 --> 00:45:48,133
Oude dagen, oude gewoonten.
468
00:45:48,587 --> 00:45:52,296
Ik wist dat het een goed idee was.
Ik wist dat ik het moest doen, en dat deed ik ook.
469
00:45:53,020 --> 00:45:55,591
Nee, ik heb geen drugs gekocht.
470
00:45:55,820 --> 00:45:59,727
Ik heb met Eddie geruild
door een nieuwe distributeur.
471
00:46:01,354 --> 00:46:02,992
Heeft Eddie distributeurs?
472
00:46:03,287 --> 00:46:04,664
Auto's en onderdelen.
473
00:46:05,620 --> 00:46:09,231
Hij kan alles ontmantelen
in minder dan een half uur.
474
00:46:09,254 --> 00:46:11,596
Daarom bellen ze hem
van Snelle Eddie.
475
00:46:16,154 --> 00:46:17,895
Waar gaat de distributeur heen?
476
00:46:18,787 --> 00:46:20,698
O, geef mij dat.
477
00:46:22,087 --> 00:46:23,566
Elke minuut.
478
00:46:28,254 --> 00:46:29,858
Hanna heeft gefaald.
479
00:46:31,320 --> 00:46:34,790
De Australiër sloot zich aan
aan een oude vriend.
480
00:46:38,320 --> 00:46:42,029
Ik heb altijd geweten dat ze het zou vinden
uiteindelijk je weg terug.
481
00:46:43,720 --> 00:46:45,597
Kris Fairfield.
482
00:46:48,187 --> 00:46:49,860
Ik bedoel Kris.
483
00:46:53,020 --> 00:46:55,000
Misschien is dit dat wel
een goede zaak.
484
00:46:55,253 --> 00:46:56,461
Ze is een vloek.
485
00:46:56,487 --> 00:47:00,128
O ja, ja. Natuurlijk.
Dat weet iedereen. Maar...
486
00:47:01,120 --> 00:47:05,591
Wat als we dit zouden onderzoeken?
mogelijkheid om van haar af te komen?
487
00:47:05,820 --> 00:47:07,925
Al je valse adel...
488
00:47:08,153 --> 00:47:09,962
... kostbare oorzaken.
489
00:47:10,620 --> 00:47:12,429
Het is zo pijnlijk.
490
00:47:14,453 --> 00:47:18,697
En als deze vloek dat zou kunnen
voor altijd gewist worden?
491
00:47:20,920 --> 00:47:22,297
Is dit wat je wilt?
492
00:47:22,520 --> 00:47:24,363
Stel je je invloed eens voor.
493
00:47:25,400 --> 00:47:27,145
Stel je voor dat je elke ochtend wakker wordt...
494
00:47:27,154 --> 00:47:30,226
wetende dat zij dat is
louter geschiedenis.
495
00:47:31,987 --> 00:47:35,901
Stel je het zuivere voor
vreugde van het vrij zijn.
496
00:47:36,953 --> 00:47:38,860
Echt gratis.
497
00:47:39,254 --> 00:47:40,362
Het is onmogelijk.
498
00:47:40,387 --> 00:47:42,663
O nee, nee.
Nee, dat is het niet.
499
00:47:43,087 --> 00:47:44,430
Ik beloof het.
500
00:47:44,654 --> 00:47:46,934
Ze is familie.
Bloed, weet je.
501
00:47:46,954 --> 00:47:48,456
Dit is voor altijd.
502
00:47:48,720 --> 00:47:51,360
Er is alleen dit moment,
Conrad.
503
00:47:52,054 --> 00:47:54,227
Dit moment in de tijd.
504
00:47:57,654 --> 00:47:59,065
Levering.
505
00:48:10,020 --> 00:48:12,796
Werkt prima, hè?
Hoe gaat het met mij? Allemaal heel goed?
506
00:48:13,487 --> 00:48:15,239
Dit blijft niet hangen
goed met Ed.
507
00:48:15,240 --> 00:48:17,057
Wat gaan we zeggen?
508
00:48:18,754 --> 00:48:22,065
Sorry, Eddie, onze deal
‘quid pro quo’ is nu nietig.
509
00:48:22,287 --> 00:48:26,827
Mijn zakenpartners en ik
we moeten de tape-business herzien.
510
00:48:27,087 --> 00:48:30,596
Of ze zullen je verslaan tot
Mogen er cornflakes uit je komen.
511
00:48:30,620 --> 00:48:32,600
Wat ga je doen,
schiet ons neer?
512
00:48:32,754 --> 00:48:34,427
Nee, niets goeds.
Nee.
513
00:48:35,720 --> 00:48:37,893
Hoe zit het met Conrad Drago?
514
00:48:39,120 --> 00:48:41,040
Je weet dingen over hem.
515
00:48:41,061 --> 00:48:43,350
Waar is hij,
hoe het werkt.
516
00:48:43,787 --> 00:48:45,095
Praat met mij!
517
00:48:45,420 --> 00:48:46,860
Hij heeft jouw Sensei vermoord.
518
00:48:46,887 --> 00:48:48,560
Het is hun conflict, niet het mijne.
519
00:48:48,787 --> 00:48:51,131
Het eerste zal ik niet doen
beweging tegen hem.
520
00:48:51,354 --> 00:48:53,183
Dat was de
Hannah's persoonlijke,
521
00:48:53,184 --> 00:48:55,234
maar Drago deed het
eerste beweging.
522
00:48:55,554 --> 00:48:57,397
Tegen jou, niet met mij.
523
00:48:57,520 --> 00:48:59,158
Als hij erbij betrokken is.
524
00:49:01,820 --> 00:49:05,962
Heeft hij jouw broer ook vermoord?
Ben je daarom bang voor hem?
525
00:49:09,954 --> 00:49:12,195
Toen mijn broer 15 was...
526
00:49:12,420 --> 00:49:15,526
hij ging naar buiten en vond de jongens
die onze ouders heeft vermoord.
527
00:49:15,987 --> 00:49:18,661
Hij nam wraak met
je eigen handen.
528
00:49:19,654 --> 00:49:21,656
Maar het ging kapot
Sensei's hart...
529
00:49:21,920 --> 00:49:24,298
... gebruik makend van wat hij
heeft hem zo geleerd.
530
00:49:24,880 --> 00:49:26,099
Dus...
531
00:49:26,120 --> 00:49:27,690
hij stuurde hem weg.
532
00:49:29,520 --> 00:49:31,591
Mijn broer vroeg het mij
om met hem mee te gaan...
533
00:49:31,820 --> 00:49:33,458
maar dat zou ik niet doen.
534
00:49:33,687 --> 00:49:35,030
Ik kon het niet.
535
00:49:36,920 --> 00:49:39,696
Sensei was zoiets
mijn vader, weet je?
536
00:49:40,999 --> 00:49:42,199
Misschien...
537
00:49:43,520 --> 00:49:46,000
Misschien is dat waarom
mijn broer heeft hem vermoord.
538
00:49:46,420 --> 00:49:47,794
Ik weet het niet.
539
00:49:50,387 --> 00:49:52,023
Mijn God.
540
00:49:52,854 --> 00:49:54,925
Drago is je broer.
541
00:50:03,254 --> 00:50:05,627
Ik heb deze band
in mijn bezit
542
00:50:05,654 --> 00:50:06,918
Hoe heb je dit bereikt?
543
00:50:06,920 --> 00:50:08,328
Wat bedoel je met
"Hoe heb ik het gedaan"?
544
00:50:08,400 --> 00:50:10,937
Hoe bereik je iets
in deze wereld? Gebruik je hoofd.
545
00:50:11,353 --> 00:50:13,865
Hannah is erg onder de indruk.
546
00:50:14,753 --> 00:50:16,994
Ze bewonderde dit.
547
00:50:18,387 --> 00:50:20,663
Je bent altijd slim, Eddie.
548
00:50:20,887 --> 00:50:23,959
Hoe zou jij willen handelen?
met de gewone oude Hannah?
549
00:50:24,354 --> 00:50:26,092
Ik kan ruilen.
550
00:50:26,220 --> 00:50:28,996
Je bent heel goed
om waar te zijn, Eddie.
551
00:50:29,220 --> 00:50:31,257
Ik heb een verzoek.
Misschien kun je het invullen.
552
00:50:32,520 --> 00:50:36,220
Ik heb een bepaalde Guatemalteeks
die een Lincoln-limousine nodig heeft. Blauw.
553
00:50:36,221 --> 00:50:37,527
Een lange.
554
00:50:38,287 --> 00:50:39,463
Blauwe Lincoln.
555
00:50:41,087 --> 00:50:42,989
Ja, die hebben wij
wij kunnen stelen.
556
00:50:43,020 --> 00:50:46,733
Bel Air. Het is de verkeerde kleur,
Maar je kunt het 's ochtends krijgen.
557
00:50:46,787 --> 00:50:48,926
Klaar!
Ik ga het hier schilderen.
558
00:50:48,960 --> 00:50:49,999
Nu...
559
00:50:50,000 --> 00:50:51,536
Wat kan ik voor je doen?
560
00:50:51,820 --> 00:50:56,032
Kun jij Hannah helpen in een
wraak op een paar vreemden.
561
00:50:56,220 --> 00:50:57,262
Ik luister.
562
00:50:57,287 --> 00:51:01,133
Hannah wil dat je het doet
een valstrik voor deze Australiër.
563
00:51:10,987 --> 00:51:14,662
Kijk, we zijn nu in het centrum, dus ga
Doe rustig aan met de moeilijke dingen, hè?
564
00:51:18,620 --> 00:51:21,567
Dit was een goede club, maar ik
Ik ben hier al een hele tijd niet meer geweest.
565
00:51:21,787 --> 00:51:24,097
Nou, ik ben nergens geweest
lange tijd plaats.
566
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
Dat is geweldig. Ik ken deze man.
Vroeger waren wij zo.
567
00:51:28,554 --> 00:51:30,369
Blijf hier.
Ik zal ervoor zorgen.
568
00:51:30,390 --> 00:51:32,345
Ik weet zeker dat hij dat zal hebben
laat ons graag binnen.
569
00:51:33,354 --> 00:51:35,731
Hé kerel! Hoe is het met je?
570
00:51:35,787 --> 00:51:37,323
Ik ben het, man. Baby.
571
00:51:38,620 --> 00:51:39,997
Verdwaal, afval.
572
00:51:41,620 --> 00:51:44,362
Noem mij dat.
Luister, het maakt mij niet uit.
573
00:51:44,587 --> 00:51:47,531
Maar mijn vrienden, dat zou ik niet doen
dat nummer erop.
574
00:51:47,787 --> 00:51:49,528
Ze moeten Eddie zien.
575
00:51:49,754 --> 00:51:51,094
Achter de lijn.
576
00:51:52,487 --> 00:51:53,657
Welke lijn?
577
00:51:55,020 --> 00:51:56,198
Begin er een.
578
00:52:02,887 --> 00:52:04,127
Eddie is er niet.
579
00:52:04,354 --> 00:52:05,594
Laat mij het proberen.
580
00:52:08,520 --> 00:52:10,825
Hallo, ik zou het moeten vinden
mijn vrienden hier.
581
00:52:10,854 --> 00:52:13,334
...en, zoals, denk ik
ze zijn allemaal binnen.
582
00:52:13,587 --> 00:52:14,893
Terug, alstublieft.
583
00:52:15,020 --> 00:52:16,961
Maar hoe is dit
een noodgeval.
584
00:52:16,987 --> 00:52:20,733
En, zoals, oh mijn God, hoe alsjeblieft?
Ik moet naar binnen.
585
00:52:22,820 --> 00:52:24,221
Vierhonderd noten.
586
00:52:24,354 --> 00:52:26,124
Vier noten,
Maak je een grapje?
587
00:52:26,187 --> 00:52:27,388
Ik doe het voor zes.
588
00:52:30,154 --> 00:52:31,198
Goedemorgen collega.
589
00:52:31,320 --> 00:52:34,961
Mijn vrienden en ik zijn enthousiast
over het zien van de show van vanavond.
590
00:52:41,753 --> 00:52:45,223
Ik zou als een muis zijn
in een muizenval, hè?
591
00:52:46,754 --> 00:52:48,529
Kijk, kalmeer die zweep,
metgezel.
592
00:52:48,754 --> 00:52:51,667
Ik kwam helemaal
van Australië hiervoor.
593
00:52:51,887 --> 00:52:53,291
Staan wij niet op de lijst?
594
00:52:53,450 --> 00:52:54,893
Nee, nee, nee.
595
00:52:55,254 --> 00:52:56,858
Laten we eens kijken,
metgezel.
596
00:52:58,620 --> 00:52:59,792
Nee.
597
00:53:00,954 --> 00:53:02,692
Oké, kijk.
Ik heb gelogen.
598
00:53:02,754 --> 00:53:04,865
Dit is een vraag
van leven en dood.
599
00:53:04,920 --> 00:53:06,024
WAAR!
600
00:53:06,487 --> 00:53:07,998
Wees redelijk.
601
00:53:08,220 --> 00:53:09,663
Ga weg.
602
00:53:10,187 --> 00:53:11,465
Weet je...
603
00:53:11,987 --> 00:53:15,161
Ik begin na te denken
Je laat ons niet binnen.
604
00:53:15,653 --> 00:53:19,601
Weet je, ik begin na te denken
dat je niet echt Australisch bent.
605
00:53:19,854 --> 00:53:21,333
Ik denk dat je...
606
00:53:21,653 --> 00:53:22,959
...Canadees.
607
00:53:23,353 --> 00:53:26,053
Wat, iedereen
in L.A. ben je een idioot?
608
00:53:38,787 --> 00:53:40,630
VIP-behandeling, toch?
609
00:53:56,420 --> 00:53:57,899
Jij bent bij mij.
610
00:53:59,920 --> 00:54:01,797
Ik wil geen problemen.
611
00:54:02,520 --> 00:54:04,966
Speel vanavond niet met mij.
612
00:54:13,620 --> 00:54:15,800
Kom op, Tonto.
Snelle Eddie, weet je nog?
613
00:54:15,853 --> 00:54:18,265
O ja.
Hij zit achterin.
614
00:54:21,920 --> 00:54:24,225
Wat ben je aan het doen?
Waar kijk je naar?
615
00:54:24,654 --> 00:54:27,430
Ik heb een bericht voor je.
Het is belangrijk. Gevaarlijk.
616
00:54:27,654 --> 00:54:30,692
Wees niet voorzichtig, misschien wel
gedood worden bij deze taak.
617
00:54:31,220 --> 00:54:33,892
Hanna de Hun.
Betekent het iets voor jou?
618
00:54:35,120 --> 00:54:37,191
Nog niet.
Je weet wanneer.
619
00:54:52,587 --> 00:54:54,066
Ik kan dit.
620
00:54:56,487 --> 00:54:58,831
We moeten Eddie zien.
621
00:55:00,954 --> 00:55:02,661
Zijn ze er al?
622
00:55:02,887 --> 00:55:05,060
Laat ze koken
voor een minuut.
623
00:55:33,154 --> 00:55:35,532
Dus waarom doen ze dat?
noemen ze je schatje?
624
00:55:35,754 --> 00:55:37,529
Mijn naam is Eugène.
625
00:55:37,887 --> 00:55:40,993
Ze begonnen mij Baby te noemen
Toen ik op Wall Street werkte...
626
00:55:41,020 --> 00:55:44,524
... omdat ik de baby van een tycoon was,
weet je dat? Een wonderkind?
627
00:55:45,754 --> 00:55:48,735
Wallstreet?
Een makelaar?
628
00:55:49,187 --> 00:55:52,464
Ja, voordat ik in de prullenbak lag,
Ik hield van dubieuze acties.
629
00:56:05,854 --> 00:56:07,731
Verover het fort, Eugene.
630
00:56:11,020 --> 00:56:14,267
Nou, nou, het is onze oude vriend,
de Barmhartige Samaritaan.
631
00:56:14,754 --> 00:56:16,631
Weet je nog
van agent Michaels.
632
00:56:17,354 --> 00:56:19,621
Dit is een sociaal bezoek.
633
00:56:20,020 --> 00:56:21,465
Ken jij deze jongens?
634
00:56:22,020 --> 00:56:24,432
Het woord is: je hebt iets
waar we naar op zoek zijn.
635
00:56:24,653 --> 00:56:26,884
Iedereen wil
wat Eddie heeft.
636
00:56:28,620 --> 00:56:31,191
Iedereen lijdt
van afval zoals jij.
637
00:56:31,520 --> 00:56:33,190
Dit doet echt pijn.
Laat me raden.
638
00:56:33,220 --> 00:56:34,995
Je kwam hier om mij te vervloeken
en neergeschoten worden...
639
00:56:35,220 --> 00:56:37,757
Of ben je hierheen gekomen?
oorzaak van de verloren video.
640
00:56:37,987 --> 00:56:39,359
Welke is het?
641
00:56:39,387 --> 00:56:41,867
Wat is het probleem?
Ben jij het gevoelige type?
642
00:56:42,520 --> 00:56:45,330
Bezorgd over Drago-putting
je kont in een draagdoek?
643
00:56:45,654 --> 00:56:47,993
Je komt binnen, beledigt een man,
hem bedreigen.
644
00:56:48,020 --> 00:56:49,693
Hoe heeft u uw visum gekregen?
645
00:56:49,954 --> 00:56:51,763
Kun je deze clown geloven?
646
00:56:52,820 --> 00:56:54,993
De videoband.
Het is niets voor jou...
647
00:56:55,254 --> 00:56:56,530
Rol hoofd.
648
00:56:57,820 --> 00:57:02,300
Grappig hoe niets iets wordt
wanneer iemand anders dat wil.
649
00:57:04,487 --> 00:57:07,663
Hoeveel wil je...
650
00:57:07,787 --> 00:57:09,027
rol hoofd.
651
00:57:14,054 --> 00:57:15,294
Nu!
652
00:57:18,566 --> 00:57:20,066
Dus...
653
00:57:20,387 --> 00:57:22,091
Wat vind je van de
VS tot nu toe?
654
00:57:25,954 --> 00:57:27,331
Heeft iemand dit gemist?
655
00:57:36,754 --> 00:57:38,024
Stop!
656
00:57:40,254 --> 00:57:41,455
Vast?
657
00:57:41,620 --> 00:57:42,858
Nou, dat is het niet.
658
00:57:47,453 --> 00:57:49,057
Het was niet op slot.
659
00:57:50,500 --> 00:57:51,650
Michaels.
660
00:57:58,720 --> 00:58:00,720
- Het is een truc!
- Wat?
661
00:58:03,320 --> 00:58:04,524
Nou ja, misschien niet.
662
00:58:09,954 --> 00:58:11,198
Fuck die rat.
663
00:58:11,254 --> 00:58:13,161
Ik ga die vermoorden
verdomde kangoeroe.
664
00:58:38,587 --> 00:58:39,691
Shit!
665
01:00:31,420 --> 01:00:32,922
Het is een val!
666
01:00:41,554 --> 01:00:43,026
Heilige onzin!
667
01:00:44,754 --> 01:00:47,826
O, dat is vreemd,
verdomd Tupperware-feestje.
668
01:00:48,687 --> 01:00:50,391
Welkom bij Hannah.
669
01:00:51,250 --> 01:00:52,820
Hanna.
Dit ben ik.
670
01:00:54,087 --> 01:00:55,689
Zij is de gastheer.
671
01:01:07,854 --> 01:01:09,124
Je maakt me belachelijk.
672
01:01:14,353 --> 01:01:15,832
Wat ga je doen,
schiet mij neer?
673
01:01:22,150 --> 01:01:23,150
Schroef dit.
674
01:01:23,390 --> 01:01:24,390
Schroef dit.
675
01:01:24,700 --> 01:01:25,700
Schroef dit!
676
01:01:25,785 --> 01:01:26,785
Schroef dit.
677
01:01:29,254 --> 01:01:31,215
Wij hadden er mee te maken kunnen krijgen.
678
01:01:31,487 --> 01:01:35,196
Bekijk het zo. Wij tenminste
We hoeven deze plek niet binnen te vallen.
679
01:01:35,420 --> 01:01:36,572
Dat is waar.
680
01:01:36,593 --> 01:01:38,487
En dat weten wij
de band is hier.
681
01:01:38,587 --> 01:01:40,430
Nu ben je gelukkig
dat we hier zijn?
682
01:01:41,820 --> 01:01:43,060
Optimistisch...
683
01:01:43,387 --> 01:01:44,657
dat is alles.
684
01:01:44,687 --> 01:01:47,866
Optimistisch! Wij zijn opgesloten
een stinkende kooi voor een vrouw...
685
01:01:47,887 --> 01:01:50,163
gek genoeg om gebeld te worden
uit "Hannah de Hun".
686
01:01:50,287 --> 01:01:52,990
Het kan erger zijn.
Je zou dood kunnen zijn.
687
01:01:54,354 --> 01:01:55,992
Wie zei dat dit erger is?
688
01:01:58,754 --> 01:02:01,027
Wij hadden ze.
We hadden ze dood!
689
01:02:01,053 --> 01:02:03,363
Alleen nu,
Hanna is bij hen.
690
01:02:03,920 --> 01:02:07,333
Ik zei toch dat we het zouden afhandelen,
maar je wilde het niet horen.
691
01:02:07,687 --> 01:02:09,894
Als je iets te zeggen hebt,
vertel het me.
692
01:02:10,920 --> 01:02:12,224
Oké, prima.
693
01:02:12,254 --> 01:02:13,323
Hier is het.
694
01:02:13,344 --> 01:02:14,952
Je staat er alleen voor.
695
01:02:15,554 --> 01:02:17,158
Zoek eerst die band...
696
01:02:17,387 --> 01:02:18,961
...ok, het is geschiedenis.
697
01:02:19,054 --> 01:02:20,863
Maar als ze het eerst vinden...
698
01:02:21,154 --> 01:02:23,154
... Het is ieder voor zich.
699
01:02:23,520 --> 01:02:25,263
Sid...
700
01:02:25,554 --> 01:02:27,165
... wij zijn familie.
701
01:02:27,554 --> 01:02:30,000
Dat zeg je niet
je zult tegen ons spreken.
702
01:02:30,254 --> 01:02:31,594
Ik zeg dat ik ga
doe wat nodig is...
703
01:02:31,595 --> 01:02:33,601
om mijn reet te beschermen, Mr. Big.
704
01:02:34,153 --> 01:02:36,599
Je stelt mij teleur,
Officier Talbot.
705
01:02:38,454 --> 01:02:41,799
Je komt hier binnen en bedreigt ons
met tentoonstelling...
706
01:02:42,320 --> 01:02:44,659
...en dan jij
gewoon wachten om eruit te komen?
707
01:02:49,720 --> 01:02:50,994
Hoe lief.
708
01:02:52,320 --> 01:02:54,527
Ik hoop dat je dit gebruikt...
709
01:02:55,253 --> 01:02:56,789
...op zichzelf.
710
01:02:58,154 --> 01:02:59,332
Doe het.
711
01:02:59,687 --> 01:03:02,467
Het zal minder pijnlijk zijn.
Ik beloof het.
712
01:04:01,120 --> 01:04:02,931
Conrad, ga je hem vermoorden?
713
01:04:04,087 --> 01:04:05,065
Je hebt gelijk.
714
01:04:05,787 --> 01:04:07,425
Ik ben egoïstisch.
715
01:04:07,587 --> 01:04:09,533
Nee, dat was het niet
wat ik wilde zeggen.
716
01:04:10,320 --> 01:04:13,767
Waarom gaan jij en Chan niet
naar Hannah gaan en de band halen?
717
01:04:14,020 --> 01:04:15,290
Ik eindig hier.
718
01:04:15,320 --> 01:04:17,197
Ja, natuurlijk.
Je hebt gelijk.
719
01:04:35,387 --> 01:04:37,060
Is het je triggervinger?
720
01:04:37,987 --> 01:04:39,364
Is dit het?
721
01:04:43,892 --> 01:04:44,992
Nee.
722
01:04:47,387 --> 01:04:48,832
Hoe zit dit?
723
01:04:50,452 --> 01:04:51,603
Nee.
724
01:04:53,553 --> 01:04:54,930
Hoe zit het met deze?
725
01:05:02,770 --> 01:05:03,849
Ja.
726
01:05:04,487 --> 01:05:06,125
Het is deze.
727
01:05:15,787 --> 01:05:17,630
Wat is er met je aan de hand?
728
01:05:17,887 --> 01:05:19,298
Wat is jouw probleem?
729
01:05:24,120 --> 01:05:27,767
Mijn partner, Donati, en ik waren dat ook
onderzoek naar drugssmokkel...
730
01:05:27,787 --> 01:05:29,858
...in een plaats genaamd
Baai met haaienkop.
731
01:05:33,154 --> 01:05:35,531
We volgen drie jongens
naar een botenhuis.
732
01:05:39,987 --> 01:05:43,332
We konden zien dat ze het medicijn hadden
en wapens tot de ying-yang.
733
01:05:44,487 --> 01:05:48,196
Er was meer binnen en alleen wij tweeën.
Toen deed ik iets heel doms.
734
01:05:48,787 --> 01:05:50,664
Jij ging naar binnen en hij stierf.
735
01:05:51,054 --> 01:05:52,533
Ik heb het boek gevolgd.
736
01:05:52,687 --> 01:05:54,633
Ik ging en vroeg om steun.
737
01:05:55,487 --> 01:05:56,761
Het slimme.
738
01:06:00,620 --> 01:06:03,396
Het volgende dat ik me herinner,
ze verlaten het botenhuis...
739
01:06:03,754 --> 01:06:06,826
... in een watervliegtuig met behulp van
Donati's lichaam als ballast.
740
01:06:07,353 --> 01:06:10,493
- Kwam hij alleen binnen?
- Nou, als zij verhuisden, deed hij dat ook.
741
01:06:11,854 --> 01:06:13,959
Hij heeft nooit in de procedure geloofd.
742
01:06:16,254 --> 01:06:19,463
Wij hebben nooit in de procedure geloofd.
Wij waren een team.
743
01:06:20,187 --> 01:06:22,360
Je deed wat je moest doen.
744
01:06:22,887 --> 01:06:24,195
Je hebt de regels gevolgd.
745
01:06:24,687 --> 01:06:28,309
Al die jaren, al die jaren
beats die we samen hebben gemaakt...
746
01:06:28,310 --> 01:06:30,042
Ik heb nooit aan doodgaan gedacht.
747
01:06:33,604 --> 01:06:35,568
Plotseling besefte ik het
die niet onsterfelijk was.
748
01:06:37,023 --> 01:06:38,767
Procedure.
749
01:06:38,768 --> 01:06:40,941
Verdomme, ik heb mijn reet gered.
750
01:06:57,820 --> 01:06:59,322
Op het juiste moment.
751
01:06:59,720 --> 01:07:01,825
Geef mij een mening.
752
01:07:04,154 --> 01:07:06,293
Deze uitrusting is uniek.
753
01:07:06,820 --> 01:07:08,030
Gewoon...
754
01:07:08,054 --> 01:07:10,295
... roept Hanna.
755
01:07:11,353 --> 01:07:12,661
Waar zijn ze?
756
01:07:19,487 --> 01:07:22,593
Nou, nou, we hebben elkaar ontmoet
Nogmaals, agent Michaels.
757
01:07:22,820 --> 01:07:25,892
En jij moet kleine Kris zijn.
758
01:07:28,954 --> 01:07:32,868
Vreemd, nietwaar? Wij zijn praktisch
familieleden, en we hebben elkaar nooit ontmoet.
759
01:07:33,154 --> 01:07:34,633
Wat wil je?
760
01:07:37,320 --> 01:07:38,924
Familie in vrede.
761
01:07:39,287 --> 01:07:40,527
Een wapenstilstand.
762
01:07:42,687 --> 01:07:44,758
De gedachte die je hem geeft.
763
01:07:46,120 --> 01:07:48,930
Zelfs onzichtbaar,
je bent zo aanwezig.
764
01:07:49,154 --> 01:07:50,560
Net als kakkerlakken.
765
01:07:50,720 --> 01:07:53,428
Daar zit je onder elke steen.
766
01:07:59,154 --> 01:08:02,135
Weet je, dat is niet zo
het moet zo zijn.
767
01:08:03,154 --> 01:08:05,661
Hij is je broer,
En jij hebt hem verraden.
768
01:08:07,087 --> 01:08:09,727
Dat doe je gewoon niet
genoeg liefgehad, nietwaar?
769
01:08:12,454 --> 01:08:13,990
Het was een genoegen.
770
01:08:22,153 --> 01:08:23,826
Ben je nog steeds blij
waarom zijn we hier?
771
01:08:30,220 --> 01:08:33,767
Hé, dit is leuk, maar ik zou het graag willen
Als mijn vrienden kwamen opdagen.
772
01:08:33,787 --> 01:08:35,323
Waar zijn jullie mensen?
773
01:08:37,254 --> 01:08:39,029
Waar is mijn gevolg?
774
01:08:40,187 --> 01:08:42,394
Waar ben ik?
Waar is mijn kaart?
775
01:08:47,054 --> 01:08:49,591
Ik ben een kleine theepot
kort en stevig.
776
01:08:50,020 --> 01:08:54,264
Dit is mijn kabel,
Dat is mijn snavel.
777
01:08:54,487 --> 01:08:57,957
Waar zijn jullie?! Kom op,
Ik word gek hier!
778
01:08:58,554 --> 01:09:00,556
Ik heb bijna geen brandstof meer.
779
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
Er is wat geld
Het is daar ergens.
780
01:09:19,520 --> 01:09:20,999
Dus Hanna...
781
01:09:21,220 --> 01:09:23,723
Ben je klaar om te doen
een klein bedrijf...
782
01:09:25,354 --> 01:09:26,799
Wat een schot in de roos, Rita.
783
01:09:40,653 --> 01:09:42,098
Hanna, lieverd...
784
01:09:42,520 --> 01:09:44,693
...denk je dat dit verstandig is?
785
01:09:45,687 --> 01:09:49,841
Waarom heb je niet gewoon kopieën gemaakt?
en naar tv-netwerken gestuurd?
786
01:09:50,554 --> 01:09:53,125
Hanna had geen tijd
kopieën maken...
787
01:09:53,354 --> 01:09:54,555
...nog steeds.
788
01:09:54,687 --> 01:09:57,258
Je hebt je bedrijf,
en Hannah heeft de hare.
789
01:09:57,487 --> 01:10:01,833
En zonder zal ze niets bereiken
bouw hier wat moreel op.
790
01:10:02,287 --> 01:10:04,961
Drugs, Hanna,
Ik wil dat bandje.
791
01:10:07,420 --> 01:10:09,366
Laten we vanavond een winnaar hebben.
792
01:10:09,587 --> 01:10:10,857
Ons.
793
01:10:10,887 --> 01:10:14,391
Nu wil je gelijkheid
voor vrouwen of niet, trut?
794
01:10:15,520 --> 01:10:18,364
"De wraak is van mij",
zegt Hanna!
795
01:10:18,587 --> 01:10:20,428
Het is showtime!
796
01:10:28,854 --> 01:10:30,299
Wat heet!
797
01:10:30,421 --> 01:10:33,053
Hanna heeft elkaar nooit ontmoet
TV-sterren eerder.
798
01:10:33,187 --> 01:10:35,861
En nooit een Australiër.
799
01:10:35,987 --> 01:10:39,059
Glimlach, jullie allebei. Ben jij
in aanwezigheid van grootheid.
800
01:10:40,154 --> 01:10:44,554
Hannah zou dit kunnen bekijken
tape opnieuw en opnieuw.
801
01:10:46,554 --> 01:10:50,588
Video. Buitengewoon apparaat.
Gewoon buitengewoon.
802
01:10:51,221 --> 01:10:53,201
Maar televisie liegt altijd.
803
01:10:53,454 --> 01:10:55,900
Het is live-actie die Hannah wil.
804
01:10:57,787 --> 01:10:59,789
Wil iedereen live-action?
805
01:11:00,120 --> 01:11:02,200
Maar wie zal er tegen vechten?
dit stukje macho?
806
01:11:02,220 --> 01:11:05,133
Dat zeggen geruchten
jullie vechten goed samen.
807
01:11:05,387 --> 01:11:07,628
Nu is er een idee.
808
01:11:08,187 --> 01:11:09,666
O ja!
809
01:11:09,887 --> 01:11:13,198
Vrienden! Hunnen!
Dames!
810
01:11:13,421 --> 01:11:15,924
Attractie van vanavond:
811
01:11:16,154 --> 01:11:18,493
Een doorlopend feest
van het gepeupel tussen...
812
01:11:18,521 --> 01:11:19,891
Heb je een bijnaam?
813
01:11:20,121 --> 01:11:22,431
Naar de hel.
Ik zal niet met haar vechten.
814
01:11:23,754 --> 01:11:27,930
Het stomme wonder
van de laaglanden tegen...
815
01:11:28,287 --> 01:11:30,733
... Blondie, de Banshee.
816
01:11:31,030 --> 01:11:33,285
Hé dame,
neem een mens.
817
01:11:33,754 --> 01:11:35,893
Wij dachten dat we er één hadden.
818
01:11:40,754 --> 01:11:42,290
Weet je, mijn hele leven...
819
01:11:42,520 --> 01:11:45,899
Ik droomde ervan de enige man te zijn
in een kamer vol vrouwen.
820
01:11:46,120 --> 01:11:48,361
Wat is hier gebeurd?
Wat ging er mis?
821
01:11:48,362 --> 01:11:50,952
Als dit mijn droom is,
Alsjeblieft, schiet me nu neer...
822
01:11:51,187 --> 01:11:53,133
...en maak een einde aan deze bloedige nachtmerrie.
823
01:11:57,787 --> 01:12:00,768
Het is een beter gevecht op deze manier
hoe dan ook. Bedankt.
824
01:12:03,650 --> 01:12:05,085
Neuk je.
825
01:12:13,720 --> 01:12:16,496
Heeft ze gelijk? Ben jij mee
bang om met een vrouw te vechten?
826
01:12:18,354 --> 01:12:19,526
Jij bent stoer.
827
01:12:19,754 --> 01:12:22,496
Preston, laat het me zien
hoe stoer je ook bent. Gevecht!
828
01:12:23,654 --> 01:12:25,258
Kom op, Preston, vecht.
829
01:12:26,254 --> 01:12:27,289
Gevecht!
830
01:12:32,754 --> 01:12:33,832
Gevecht!
831
01:12:44,387 --> 01:12:45,431
Doe het rustig aan.
832
01:12:45,554 --> 01:12:46,999
Laat het er echt uitzien.
833
01:14:00,021 --> 01:14:01,159
Kunnen wij?
834
01:14:11,287 --> 01:14:12,431
Nou dan, Hanna...
835
01:14:12,454 --> 01:14:14,991
Preston en mevrouw Fairfield
vertrekken.
836
01:14:16,020 --> 01:14:17,556
Dat vindt Hanna niet leuk.
837
01:14:17,887 --> 01:14:20,028
Eerlijk gezegd,
Preston maakt het niets uit.
838
01:14:32,654 --> 01:14:35,267
Waar was je? Ik ben geweest
overal naar je op zoek.
839
01:14:36,054 --> 01:14:38,129
Ik ben moe.
Nou, waar?
840
01:14:38,154 --> 01:14:39,758
Het politiebureau
dichtstbijzijnde politie.
841
01:14:40,021 --> 01:14:43,134
Je gaat gewoon rechtdoor
en dingen uitleggen.
842
01:14:43,254 --> 01:14:46,531
Nee. Jij en jouw
heel mooie mond gaan.
843
01:14:49,120 --> 01:14:51,191
Ik neem dit.
Bedankt.
844
01:14:52,487 --> 01:14:55,229
de jacht gaat op dit uur door
voor Preston Michaels...
845
01:14:55,454 --> 01:14:57,195
Idioten! Idioten!
846
01:15:00,087 --> 01:15:02,693
Ik denk dat ze krijgen
tv-sterren worden.
847
01:15:03,054 --> 01:15:05,125
Een regelmatig schrikbewind.
848
01:15:08,554 --> 01:15:11,125
Ik moet wat schoonmaken.
849
01:15:11,545 --> 01:15:13,145
Rita...
850
01:15:13,420 --> 01:15:14,899
Je had gelijk.
851
01:15:16,454 --> 01:15:19,458
Het is tijd om uit te breiden
onze invloedssfeer.
852
01:15:20,187 --> 01:15:23,566
En ik geloof dat ik het weet
iemand die ons helpt.
853
01:15:35,487 --> 01:15:36,631
Weet je...
854
01:15:36,654 --> 01:15:40,295
...het zal helemaal niet helpen, Hannah
overhandiging van deze band aan de autoriteiten.
855
01:15:40,520 --> 01:15:41,760
Helemaal niets.
856
01:15:41,987 --> 01:15:44,729
Accepteer het, Hanna.
Rita valt.
857
01:15:44,954 --> 01:15:48,333
Denken. Rita moet lopen
op blote voeten door de hel.
858
01:15:48,587 --> 01:15:51,131
Maar als Hannah een
Grote tv-ster zoals jij...
859
01:15:51,132 --> 01:15:53,476
Ze zou meebrengen
het publiek voor haar.
860
01:15:55,854 --> 01:15:57,959
Geniaal duo.
861
01:15:59,654 --> 01:16:02,156
Denk je dat niet?
Dat is gewoon aan jou.
862
01:16:02,354 --> 01:16:05,460
Misschien ben je niet de enige
die van Drago af willen.
863
01:16:08,620 --> 01:16:11,123
- Stadsgezicht?
- Ja, ik passeer je.
864
01:16:13,820 --> 01:16:16,091
-Steve Reich.
- Heb je het over het stadsbeeld?
865
01:16:16,120 --> 01:16:18,698
Ja, ik ben de man die je op tv ziet.
Wie is het?
866
01:16:18,720 --> 01:16:20,399
Dit is Hannah de Hun.
867
01:16:20,420 --> 01:16:22,056
Hanna wat?
868
01:16:22,387 --> 01:16:24,123
Is dit een soort grap?
869
01:16:24,387 --> 01:16:27,334
Wat dacht je van een exclusive
met Preston Michaels?
870
01:16:27,887 --> 01:16:29,824
Oké, maak je klaar, alles goed met je?
871
01:16:30,387 --> 01:16:31,531
Pak een potlood.
872
01:16:31,554 --> 01:16:32,794
Oké, ik heb er een.
Versturen.
873
01:16:33,120 --> 01:16:34,656
- Maak het busje klaar.
- Wat heb je?
874
01:16:34,887 --> 01:16:36,423
- Het is heet.
- Je zult ons vinden.
875
01:16:36,654 --> 01:16:37,826
Waar bevindt u zich?
876
01:16:38,487 --> 01:16:39,495
Hoe gaat het met je been?
877
01:16:39,920 --> 01:16:41,729
Het doet pijn als de hel.
878
01:16:42,087 --> 01:16:43,122
Jij?
879
01:16:43,487 --> 01:16:44,727
Ik deed alsof.
880
01:16:44,954 --> 01:16:48,231
Ik had je kunnen meenemen, weet je.
Ik had kunnen winnen.
881
01:16:49,387 --> 01:16:52,163
Had je mij kunnen verslaan?
Geloof je dit echt?
882
01:16:52,387 --> 01:16:54,492
Het is niet wat ik geloof.
Het is waar.
883
01:16:54,754 --> 01:16:56,665
- Als je zo wilt denken.
- Luister...
884
01:16:56,887 --> 01:16:58,091
Hé, we zijn binnen.
885
01:17:05,554 --> 01:17:06,632
Geen overeenkomst?
886
01:17:07,020 --> 01:17:09,694
De tv-zender
hier vind je de sterren.
887
01:17:09,987 --> 01:17:11,796
Ze zullen de tape laten zien.
888
01:17:12,020 --> 01:17:13,522
Maar wat een schoonheid.
889
01:17:13,954 --> 01:17:15,922
Maar als je dat wel was
jij, ik zou graag willen weten...
890
01:17:15,923 --> 01:17:18,027
dat zij een kregen
telefoontje van het ziekenhuis.
891
01:17:18,587 --> 01:17:20,760
Drago nam zijn vriend Paris mee.
892
01:17:21,520 --> 01:17:23,954
Hij zei de jongen
zal dood zijn, tenzij...
893
01:17:23,955 --> 01:17:25,991
de tape wordt geleverd
binnen een uur.
894
01:17:38,087 --> 01:17:41,364
Ik ga Parijs helpen.
Je moet jezelf helpen.
895
01:17:43,754 --> 01:17:45,490
Veel succes, partner.
896
01:18:53,987 --> 01:18:57,547
Mijn verspilde tijd,
zuster.
897
01:18:59,075 --> 01:19:00,688
Waar is Parijs?
898
01:19:01,085 --> 01:19:03,403
Kris, ik heb de band nodig.
899
01:19:06,854 --> 01:19:08,731
- Het is tijd.
- Tijd?
900
01:19:08,954 --> 01:19:10,228
Waarvoor?
901
01:19:10,887 --> 01:19:12,924
Om verder naar binnen te gaan
jouw leven door mij?
902
01:19:14,620 --> 01:19:15,997
Een grap.
903
01:19:23,687 --> 01:19:25,792
Dus waar zijn ze?
904
01:19:40,520 --> 01:19:42,090
Zeg je iets?
905
01:19:42,554 --> 01:19:43,726
Genoeg gezegd.
906
01:19:44,621 --> 01:19:47,124
Wat ga ik doen?
Het lint aan jou geven?
907
01:19:47,654 --> 01:19:49,031
Precies.
908
01:19:49,254 --> 01:19:51,291
Je kunt niet vertrouwen
niemand anders dan jij.
909
01:19:51,520 --> 01:19:53,522
Je moet kijken
naar nummer één.
910
01:19:56,654 --> 01:19:59,601
Waarom ga je niet wandelen
terwijl ik nog in een goed humeur ben?
911
01:20:20,154 --> 01:20:22,293
Jij hebt Sensei daar vermoord.
912
01:20:22,887 --> 01:20:25,265
Dat was toen Sensei
gevraagd om te sterven.
913
01:20:27,354 --> 01:20:28,697
Ik mis hem.
914
01:20:29,120 --> 01:20:30,997
Een dwaze keuze.
915
01:20:34,354 --> 01:20:35,963
Mis het.
916
01:20:38,263 --> 01:20:39,451
Parijs.
917
01:20:41,954 --> 01:20:43,831
Parijs, het is Kris.
918
01:20:44,987 --> 01:20:46,466
Het komt goed met je.
919
01:20:46,754 --> 01:20:48,495
Niet tenzij hij
krijg snel hulp.
920
01:20:56,087 --> 01:20:57,430
Jij klootzak.
921
01:20:58,254 --> 01:21:00,029
De band, Kris.
922
01:21:14,120 --> 01:21:15,990
Geef haar wat ze wil.
923
01:21:19,521 --> 01:21:20,731
Bedankt.
924
01:23:42,254 --> 01:23:43,756
Geef me je hand.
925
01:23:48,154 --> 01:23:49,861
Dat is het.
Laten we gaan.
926
01:24:48,787 --> 01:24:51,563
Hanna, ze leeft!
Krijg hulp!
927
01:24:56,654 --> 01:24:57,964
De cavalerie?
928
01:25:03,200 --> 01:25:04,508
De partner.
929
01:25:05,420 --> 01:25:06,990
Schilderachtige loyaliteit.
930
01:25:08,920 --> 01:25:10,622
Een of andere familiereünie.
931
01:26:32,187 --> 01:26:35,430
Maak je geen zorgen, Conrad.
De ambulance arriveert.
932
01:26:40,120 --> 01:26:42,225
En de politie ook.
933
01:26:43,587 --> 01:26:45,726
Hanna moest wel
vertel ze waarom.
934
01:26:45,954 --> 01:26:47,433
Het is allemaal voorbij, Rita.
935
01:26:47,454 --> 01:26:49,832
Vertel de politie wat
echt gebeurd.
936
01:26:51,787 --> 01:26:53,926
Weet je, geef het gewoon
enige kans...
937
01:26:54,687 --> 01:26:56,598
...we zouden een doen
duivels team.
938
01:27:13,220 --> 01:27:15,564
Dat vindt Hanna leuk.
939
01:27:16,487 --> 01:27:17,761
Wat ga je doen?
940
01:27:17,987 --> 01:27:19,057
Wat zou jij doen?
941
01:27:19,287 --> 01:27:21,096
Ik zou mijn
vertrouwen in het systeem.
942
01:27:21,321 --> 01:27:22,664
Maar jij?
943
01:27:23,120 --> 01:27:24,793
Er zijn geen vriendelijke getuigen.
944
01:27:25,020 --> 01:27:26,294
Geen band.
945
01:27:26,654 --> 01:27:27,928
Geen keuze.
946
01:27:28,877 --> 01:27:30,419
Ik hoop je weer te zien.
947
01:27:30,420 --> 01:27:31,624
Dat zul je.
948
01:27:33,290 --> 01:27:34,470
Hé, Preston.
949
01:27:35,654 --> 01:27:37,292
Ik had je kunnen verslaan.
950
01:27:37,521 --> 01:27:39,762
Misschien.
Als je wilde.
951
01:28:14,320 --> 01:28:15,590
Waar ga je heen?
952
01:28:15,720 --> 01:28:17,197
Waar ga je heen?
953
01:28:17,454 --> 01:28:19,961
Ongeveer 30 mijl deze kant
van Victorville.
954
01:28:23,654 --> 01:28:25,028
Goed genoeg voor mij.
955
01:28:25,154 --> 01:28:26,895
Nou, kom op, kom binnen.
956
01:28:31,154 --> 01:28:32,963
Je kunt zetten
je tas beneden.
957
01:28:35,754 --> 01:28:37,927
Het is een soort van
accent hoor ik?
958
01:28:40,521 --> 01:28:43,031
Engels.
Uit Engeland.
959
01:28:45,287 --> 01:28:48,728
Dus wat denk je ervan
van de VS tot nu?
960
01:28:53,554 --> 01:28:55,495
O, wat maakt het uit?
961
01:29:16,988 --> 01:29:22,845
Vertaling: Kilo